得票数操作疑惑の「アイドル学校」、スタッフ2名が裁判に