チェヨン(TWICE)、30代タトゥーアーティストとの熱愛説浮上